外国籍の方の氏名・住所表記（商業登記）

最近立て続けに、外国籍の方が関わる登記のご依頼をいただいたので、

外国籍の方々と英語でのオンライン面談で、ご本人様確認と意思確認をいたしました。

そこで今回は、外国籍の方の氏名・住所表記について、ご説明したいと思います。

①外国籍の方の氏名表記

　アルファベット表記はできないため、原音に近い発音のカタカナ文字で記載します。

　日本人の方は、当然に氏→名の順で登記するため、外国籍の方も「氏→名の順（例　スミ

　ス・ジョン）に引き直さなければならないという記載をネットで見かけますが、

　これは署名証明書や宣誓供述書の日本語訳文の記載に従うため、「ジョン・スミス」と訳

　してあれば、名→氏の順でも構いません。少なくとも当事務所が複数の法務局に問い合わ

　せたところ、そのような回答を得ていますし、実際の履歴事項証明書でも、名→氏で登記

　がされているので、訳文に合わせた表記で申請できます。

②外国籍の方の住所表記

　国名は、正式名称で申請するようにしています。アメリカ合衆国、タイ王国など外務省の

　HPの記載にならうとよいかと思います。

　外務省HP：国・地域｜外務省 (mofa.go.jp)

　住所も氏名同様、原音に近い発音のカタカナ文字で記載します。

　例えばアメリカの場合、

　国名→郵便番号→州名→市名→番地、ストリート名（＋アパート・スイート番号）の順で、

　アメリカ合衆国９００００カリフォルニア州ロサンゼルス、ウエストドライブ１０００

　のように表記します。

　私は「州」以外の「市」「郡」などの訳語は使用せず、住所の中の「Dr」や「St」

　も「ドライブ」「ストリート」と記載しています。

　住所の中に、アパートやスイート番号がある場合は、

　アメリカ合衆国９００００カリフォルニア州ロサンゼルス、アップル・ストリート、スイート１２３

　のようにストリートの後に記載します。

　ご参考になれば幸いです。